Bargaining over Treatment Choice under Disagreement